Za jego najlepszą powieść uznaje się nagrodzoną Pulitzerem „Lonesome Dove” z 1985 roku. W Polsce powieść w przekładzie Michała Kłobukowskiego ukazała się w roku 1991 nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w serii Klub Interesującej Książki, pod tytułem „Na południe od Brazos”.

Kiedy Augustus wyszedł na ganek, błękitne świnie właśnie pożerały grzechotnika. – tak zaczyna się ta grubo ponad ośmiuset stronicowa opowieść, której fabułę skrócić można właściwie w jednym krótkim zdaniem; grupa kowbojów postanawia przeprawić kilkutysięczne stado krów (i dwie błękitne świnie) z Teksasu do Montany. Ot… powieść drogi, typowy western, i jak przystało na prawa gatunku. są w nim rzecz jasna strzelaniny, bandyci, prostytutki, whiskey, Indianie, porwania, zasadzki, bizony, grizzly. Są bohaterowie szlachetni i bohaterowie okrutni, są romanse i wielkie miłości, jest honor i jest zdrada, jest miejsce humor, jest też na śmierć. Ale to nie o fabuła (która zdecydowanie nie jest taka prosta jak się wydaje) nadaje tej powieści cechy wyjątkowości.  To co w tej historii najważniejsze to postacie i relacje między nimi. McMurtry stworzył całą plejadę soczystych, pełnokrwistych bohaterów, których portrety psychologiczne w mistrzowski wręcz sposób naszkicował. Grupę kilkunastu głównych (a nie zapominajmy od drugo- i trzecioplanowych postaciach) protagonistów poznajemy niemal na wylot. Choć na początku powieści można się nieco zagubić w imionach i ksywkach, na kolejnych stronach autor odsłania kolejne fakty z ich przeszłości, wchodzi w głąb ich psychiki, opisuje bieżące wydarzenia z ich perspektywy. W efekcie, w pewnym momencie zdajemy sobie sprawę, że bohaterów znamy tak dobrze, jakby byli naszymi dobrymi znajomymi, wiemy jak zachowali by się w danej sytuacji, znamy ich słabości, znamy silne strony. Nie zawsze ich lubimy, niektórzy wręcz budzą w nas niechęć czy odrazę, innych traktujemy jak przyjaciół, szanujemy czy wręcz podziwiamy. Nikt nie pozostaje nam obojętny. I gdy dla tego, czy tamtego bohatera przychodzi kres wędrówki, czujemy autentyczny, niczym niewymuszony żal i smutek. Nawet jeśli postać drażniła nas wcześniej i życzyliśmy jej jak najgorzej, ciężko nam pogodzić się z faktem, iż nie poznamy jej dalszych losów.  Taki sposób konstrukcji bohaterów to prawdziwy majstersztyk i choćby za to należą się McMurtry’emu słowa najwyższego uznania.

Powieść napisana jest mistrzowskim, barwnym i potoczystym językiem, który kapitalnie przełożył na polski Michał Kłobukowski (który nota bene, za to tłumaczenie oraz za „Wielkoluda” Roalda Dahla otrzymał w 1991 roku Nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich). Językiem który zachwyca, podkreślając doskonały warsztat autora, snującego na jej kartach wspaniałą, niezapomnianą opowieść. Ubraną w formułę westernu, wielowątkową, ponadczasową historię, bogatą w motywy i wątki oddziałujące na czytelnika na wszelkich możliwych poziomach odbioru tekstu. Mamy tu potężną dawkę emocji, kapitalną, porywającą historię, realistyczne tło historyczno-społeczno-obyczajowe,  a także uniwersalną symbolikę.

Po 26 latach od pierwszego polskiego wydania, oddajemy do rąk czytelników odświeżoną wersję tego literackiego arcydzieła. Zachowaliśmy tłumaczenie Michała Kłobukowskiego, jednak w znacznej mierze zostało ono przez niego poprawione i uzupełnione, dzięki czemu tekst czyta się jeszcze lepiej. Książka zawiera też obszerne posłowie, napisane przez Michała Stanka, w którym przybliża on różne aspekty i niuanse powieści – zarówno zawarte w samej książce, jak i wynikające z kontekstów zewnętrznych – literackich i historycznych. Znajdziemy tu także unikalny materiał zdjęciowy – oryginalne fotografie z epoki oraz kilka kadrów z niezwykle udanej ekranizacji książki, w której role główne zagrali Robert Duvall, Tommy Lee Jones i Danny Glover.

NA POŁUDNIE OD BRAZOS

Autor: Larry McMurtry

Przekład: Michał Kłobukowski

format: 165×235 mm

stron: 840 + wkładka ze zdjęciami + posłowie

oprawa twarda

ISBN 978-83-7731-276-6

EAN 97883773112766

cena detal. 79,90 zł

O książce:

Oddana po raz pierwszy do rąk czytelników w 1985 roku „Na południe od Brazos” Larry’ego McMurtry’ego to powieść wyjątkowa. Doceniona zarówno przez krytyków (nagroda Pulitzera za 1985 rok), jak i czytelników (średnia ocen na goodreads.com to 4,5 w pięciostopniowej skali, z kolei na lubimyczyac.pl: 8,5 na 10 możliwych), doczekała się też wspaniałej ekranizacji w postaci miniserialu z życiowymi (jak sami przyznają) rolami wybitnych aktorów, Roberta Duvalla i Tommy’ego Lee Jonesa. Larry McMurtry stworzył western z krwi i kości, zachwycający nawet tych, którzy za westernami nie przepadają; napisany z rozmachem, pełen mistrzowsko wykreowanych, wielowymiarowych postaci, uchwyconych w nad wyraz realistycznej, niespiesznej fabule. Książkę bez wad, literackie arcydzieło, które bawi, smuci, wzrusza, skłania do refleksji.

Wydanie powieści, które Czytelnik ma przed sobą, w doskonałym, klasycznym tłumaczeniu Michała Kłobukowskiego (który m.in. za ten przekład otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za 1991 rok), wzbogacone zostało o obszerne posłowie Michała Stanka oraz wkładkę z unikalnymi materiałami ilustracyjnymi – oryginalnymi fotografiami z epoki, a także zdjęciami z planu filmowego opartego na powieści serialu.

„Wielkość tej książki polega m.in. na tym, że oferując potoczyście opowiedzianą historię, niesie mnóstwo motywów i wątków wplecionych w fabułę, działających na różnych poziomach – emocjonalnym, historycznym, gatunkowym, symbolicznym, a także intertekstualnym. Jednak bogactwo podtekstów nie przytłacza kapitalnego »storytellingu«. To przede wszystkim porywająca opowieść. I o ile wcześniejsza, współczesna twórczość McMurtry’ego traktowała o pogrobowcach mitu Starego Zachodu, to w »Na południe od Brazos« autor cofa się w przeszłość i opowiada sam mit. Czy wręcz – mitologię”. (z posłowia M. Stanka)

„Jeśli miałbyś w swoim życiu przeczytać tylko jeden western, przeczytaj »Na południe od Brazos«”.

(„USA Today”)